Título original: Stories of Your Life and Others. Traductor: Luis G. Prado. Diseño de colección: Alberto Cairo. Ilustración y rótulo de cubierta: Alejandro Terán. Col. Bibliópolis Fantástica nº 12. 256 págs., 17,95 euros. ISBN: 84-96173-08-9
La escritura de Ted Chiang alcanzará un punto de maduración en sus próximas obras, pero ojalá nos siga deslumbrando con la misma fantasía. Hojeamos una colección heterogénea, de la que sobresalen varias ficciones sensibles. ¿De qué sirve invertir las leyes de la física, si esos amaneceres no nos hacen llorar? Mejor exhibir la facultad de inventar universos articulados por sus propias reglas, donde el ser humano pueda temblar, redescubrirse. Un universo cerrado sobre si mismo, como las antiguas concepciones de la Tierra. Otro definido por la demostración de la inconsistencia de las matemáticas. Uno perturbado por la clarividencia de un lenguaje extraterrestre. Otro regido por la incontrovertible existencia del cielo el infierno, Dios y los ángeles. Uno condicionado por la posibilidad de decidir nuestra sensibilidad a la belleza. Otro...
El Nébula, el Locus, el Hugo. Isaac Asimov, Kurt Vonnegut y William Gibson. Una nota marginal que sugiere una escrupulosa revisión técnica: parece imposible traducir textos de esta naturaleza sin conocimientos básicos de física, matemáticas y sistemas de la información. Mientras esperamos la llegada a España de la primera novela de Ted Chiang (The Lifecycle of Software Objects, publicada por Subterranean Press en Julio de 2010 en los Estados Unidos), animamos de nuevo a nuestros editores, desde la tribuna LeMotin, a seleccionar a sus equipos de traducción conforme a las necesidades del texto. ¡Señores Editores, recuerden que hay personas que compran y leen!
Entradas
3 comentarios:
La mejor ciencia ficción: Jueves 24, 19:30 horas, encuentro con Ted Chiang, acompañado por Luis G. Prado y Julián Díez. Librería Estudio en Escarlata, Guzmán el Bueno 46 (Esq. Fdez. de los Ríos) 28015 Madrid
HORARIO: Lunes a Sábados de 10:00 a 14:30 y de 17:00 a 20:30
Tno. 91 543 0534 | Fax:91 543 0535 | info@estudioenescarlata.com
Me gusta esta forma tan literaria de hacer crítica literaria.. da ganas de leer más.
Yo leí hace poco el capítulo “El infierno es la ausencia de Dios”… me gustó bastante. Me llamó la atención la manera lineal y sin embargo atrapadora de contar las cosas. Me gustó también la forma de tratar las cuestiones morales y religiosas, porque aparentemente no defiende nada en concreto, pero expone muy bien la problemática. Quizá la construcción de los escenarios se quede algo descuidada… en ciencia-ficción, es importante crear una infraestructura sólida, y éste relato sólo parece interesado en el hilo argumental. Si fuera una peli, o sea, un cortometraje, sería uno de bajo presupuesto. Cosa bastante lógica, ahora que lo pienso, en los cortometrajes. Buen artículo, enhorabuena por el blog.
Publicar un comentario