jueves, 24 de febrero de 2011

La historia de tu vida, Ted Chiang

Título original: Stories of Your Life and Others. Traductor: Luis G. Prado. Diseño de colección: Alberto Cairo. Ilustración y rótulo de cubierta: Alejandro Terán. Col. Bibliópolis Fantástica nº 12. 256 págs., 17,95 euros. ISBN: 84-96173-08-9


La escritura de Ted Chiang alcanzará un punto de maduración en sus próximas obras, pero ojalá nos siga deslumbrando con la misma fantasía. Hojeamos una colección heterogénea, de la que sobresalen varias ficciones sensibles. ¿De qué sirve invertir las leyes de la física, si esos amaneceres no nos hacen llorar? Mejor exhibir la facultad de inventar universos articulados por sus propias reglas, donde el ser humano pueda temblar, redescubrirse. Un universo cerrado sobre si mismo, como las antiguas concepciones de la Tierra. Otro definido por la demostración de la inconsistencia de las matemáticas. Uno perturbado por la clarividencia de un lenguaje extraterrestre. Otro regido por la incontrovertible existencia del cielo el infierno, Dios y los ángeles. Uno condicionado por la posibilidad de decidir nuestra sensibilidad a la belleza. Otro...
El Nébula, el Locus, el Hugo. Isaac Asimov, Kurt Vonnegut y William Gibson. Una nota marginal que sugiere una escrupulosa revisión técnica: parece imposible traducir textos de esta naturaleza sin conocimientos básicos de física, matemáticas y sistemas de la información. Mientras esperamos la llegada a España de la primera novela de Ted Chiang (The Lifecycle of Software Objects, publicada por Subterranean Press en Julio de 2010 en los Estados Unidos), animamos de nuevo a nuestros editores, desde la tribuna LeMotin, a seleccionar a sus equipos de traducción conforme a las necesidades del texto. ¡Señores Editores, recuerden que hay personas que compran y leen!